Всем доброй ночи!Настя,вот это перлы!Помню нас с 1м фильмом пан Александр повеселил,там тоже еще те ляпы были.Вчера видела афишу 2го Гаррика с Доби около кинотеатра,но пока не знают,когда у нас будет премьера,вроде должно быть до 15.12,у Доби вид очень "душевный" ,скажу я вам.Так и вспомнилась бессмертная цитата:"Не бейте себя ушами по щекам":-)
Не было времени писать в гостинной,(голова у меня от работы пока еще не квадратная,но треугольная уж точно),но думать время было ,в частности о поведении Снейпа.Может ,он никакой ни шизик,а у него проблемы со здоровьем (может,вот такая незадача,как бессонница),а мы ему сразу ярлык привесили,прямо даже заснувшая совесть пробудилась...
Пародия - дело хорошее,действительно хочется посмеяться и развеяться,так что я-за.А вот еще что хочу предложить.Если помните,раньше на главной странице было "Последнее интервью" с нашей дорогой хозяйкой,давайте в преддверии Нового Года попросим еще немного рассказать о себе,если ,конечно,сама Эка не против.Можно ,кстати,и ее парадно-выходной портрет повесить в галерее(это к идее о ремонте).Тут новые люди заходят и наверняка им интересно узнать хоть что то об авторе этого замечательного сайта.
Phantom,не нападайте на Настю за чтение взрослой литературы,ну вспомните свое детство и юность:-),в моем детстве , правда, и "Декамерон" черт знает чем казался,но все же...
Попью ка я в одиночестве чайку,если кто пораньше забежит ,вот вам,стоит на камине в термосе.

Кстати, Phantom, а как вас в реальной жизни зовут, а? Просто интересно, ведь не Фантом же?

Шизофрения, как и было сказано...

Да, досталось, однако Северусу от вас... Но лично я смущаюсь такой формулировки. Все, конечно, случается, но чтобы такое, да еще с наимрачнейшим профессором? Нет уж, увольте...

А идея относительно пародии на "Переписку" мне кажется весьма и весьма занимательной. Чтобы мозги не простаивали, пока наша уважаемая хозяйка будет кухарничать над официальным вариантом, мы бы настрочили свой ответ Чемберлену. Вопрос только в том, как и о чем писать будем, да и в каком составе.

NC-17? Да ладно вам Phantom, я много фиков NC-17 читала. Ну и что? Про пародию - это мысль. Только надо все обдумать хорошенько.

Вечер добрый!
Фантом...За что так издеватся над Перепиской? Низя!!!!
А вот идею с тазиками может быть пошире раскроете...
В какую сторону двигатся. Из ванны на кухню или наоборот с Запада на Восток. А учитель с Востока может и обидется...
Хокку, кстати, чисто русской вариации. Не дай Бог, что бы кто-то серьезный прочитал наше издевательство(писалось все втроем...среди ночи...и я не главный сочинитель...)
Жду продолжения Переписки...уж очень хочется какого-нибудь действия.

Совсем забыл поприветствовать новую гостью. Мисс Madrugada, добро пожаловать в нашу уютную спокойную гостиную, где можно обсуждать интересующие Вас вещи, "Переписку", погоду, фильмы, людей.. нет, животных мы ещё не обсуждали. :-) Всегда будем рады Вас видеть и предложить чашку чая или кофе. (шёпотом) Тут и плюшками иногда балуют!

(входит, придерживая рукой "квадратную" голову) Простите, что долго не показывался - навалились дела к концу года, и приходится всё делать самому, ну, кому можно сейчас доверять ответственные дела! Разрешите, я упаду в кресло... (расправляет затёкшие плечи) выпью чай... (палочкой подманивает чашку с напитком) и просто отдохну в компании друзей.
Настя, рядом с "Зеркалом" стоит пометка - NC17, разве Вам уже больше 17 лет?! (недоверчиво поднимает левую бровь, окидывая взглядом хрупкую фигуру в голубой мантии) В любом случае, спасибо за то, что оценили оригинальность. Забавно было почитать огрехи перевода, спасибо за доставленное удовольствие! :-) Лорд "ВолдEXEL" - выше всяких похвал. :-)) Кстати, у моего перетруженного разума возникла идея - а может напишем пародию на перевод ГП? Или ещё лучше - возьмём нашу любимую "Переписку" и (да простит нас уважаемый автор!) и над ней и... А что! В Хогвартс ездили, на Тибете морду хаббит-гоблинам били, даже на Видоке отметились перед началом Битвы, так почему бы сейчас не написать именно пародию? ТАНЯ! Да, да, не прячьтесь за свитками с новыми фиками (Ваш последний, в стиле хокку, выше всяких похвал! Пока все три варианта окончания не прочитал, оторваться было невозможно), как Вам идея? Думаю, что хокку a-la Учитель Ли Таз-Чан-Жбан Чау-Чау у Вас выйдут великолепно. :-))
Как вам всем идея? (усталый, откидывается на подушку)

Только что прочитала фик Phantoma. Ха-ха. Такого я еще не читала. Согласна, что надо покопаться в Снейпе Экином. Вчера нашла в Инете вот это. Долго я смеялась на пиратским переводом:
Ляпы перевода (которые я заметил и не поленился записать):

1. "Мудрец" вместо "Волшебник". "Wizard" перевели, как МУДРЕЦ. Наверное, переводил алкаш дядя Вася из соседнего подъезда.

2. Добби: "Гарри не должен возвращаться в школу Хогварда" - интересно, кто такой Хогвард и почему школу назвали его именем, может он большой начальник?

3. Когда дядя Верон вываливается из окна второго этажа и падает, раздаётся крик "Держись! Мы сейчас!" После этого Гарри улетает на машине и... всё. Кто и к чему это сказал - непонятно. Может выдумка переводчика дяди Васи?

4. "Диагон-Али" - почему бы не Мохамед АЛИ или АЛИ-баба.

5. Гарри называет Хагрида: "Хогвард" - теперь понятно, что школа названа в честь Хогварда, то есть, тьфу... Хагрида (см. пункт 2)

6. Люциус предствляется Гарри: "Lucius Malfoy". Перевод: "У мня на тебя нюх!" - алкаш дядя Вася снова на высоте.

7. Слово Мугл (или Магл). Перевод: "Маркус". Даже не знаю, что сказать...

8. Имя крысы Рона перевели, как "Скубис" - похоже на Скуби Ду. Знаете, такая тупая собака, про неё тоже недавно фильм сняли.

9. В один из моментов Перси здоровается с Почти Безголовым Ником и называет его "Пивзом" - без коментариев.

10. "Гилдерой Локхарт" превели, как "Можете на меня посмотреть". Нет, с именами точно не всё в порядке: сначала Люциус, а теперь и Локхарт. Хорошо хоть Гарри не называют "Победой французской революции"

11. Драко называет Гермиону "Mudblood". Перевод: "Ты вообще ничего не можешь" - откуда столько левых слов непонятно.

12. Через несколько секунд "Mudblood" перевели, как "Подкидыш" и дальше полный улёт... Гермиона объясняет значение слова "Mudblood", привожу предложение полностью: "Это значит, что я другой крови. Так говорят о тех, кто не знает своей матери. Чьи родители не являются родными, например, как я". Услышав следушие за этим слова Хагрида, я чуть не свалился со стула (от смеха): "Вот видишь Гарри, я тоже такой, меня нашли другие люди. И до тех пор, пока я не вырос, все меня называли подкидышем."

13. Надпись на стене "Комната Серетов открыта. Враги Наследника... берегитесь" перевили вот так: "Тайная дверь открыта и через неё вышла армия" - если бы я не читал книгу, то совершенно не понял бы о чём речь, может об АРМИИ паучков, бегущих из Хогварца, которых показывают каждые пять минут.

14. Думбльдор называет Филча "Маркусом", то есть Муглом (см. пункт 7).

15. "Руина Равенкла" - теперь мы знаем, что Хогварц сделали из РУИН Равенкло, супер!

16. "Салазар Сливери хотел быть избранным среди всех учеников Хогварда" - бедный-бедный Салазар, он оказывается учился в Хогварце и хотел стать Лучшим Учеником, но у него это не вышло, после чего он со злости создал Тайную Комнату и иммигрировал, тьфу... аппарировал.

17. "Несколько глотков Напитка Наказания временно превращают человека в другую физическую форму" - вот уж действительно НАПИТОК НАКАЗАНИЯ - пить вонючую мутную жижу с частичкой тела толстого придурка Гойла... или Крэбба... неважно.

18. Гермиона: "Опять? То есть Секретную комнату раньше открывали?"
Рон: "Конечно! Видите - это мог сделать Люциус Малфой, когда был директором. Больше никто на это не пошел бы".
Люциус был директором, кто бы мог подумать... Даже Роулинг об этом не знала!

19. Вместо "Это волос Миллисент Бычешейдер, она из Слизерина" перевели: "Это корень бычьего растения, для Сливерина", а волосы Кэбба и Гойла - это, наверное, корни носороговского и слонопотамского плюща.

20. Малфой вместо "Гойл" говорит "Клу", ладно хоть не КЛУША.

21. Надпись не дневнике и то не смогли нормально перевести, получилось: "Том Мартоло Ридем" - позор.

22. А вот и Риддл прокололся: "чтобы закончить благородное дело Салазара СЛИВЕРА" - сразу вспомнилась ЛИВЕРная колбаса.

23. И снова Риддл: "Дамблдора ещё не было, когда я уже жил в этом замке" - оказывается Волдеморт старше Думбльдора, круто.

24. "Лорд ВолдВОРД вернётся" - интересно, вернётся ли Лорд EXCEL.

25. Этот пункт - шедевр перевода:
Гарри: "Значит, я всё-таки был прав - МНЕ надо было быть в СЛИВЕРИ".
Думбльдор: "КОНЕЧНО, Гарри. В тебе есть многие качества, которыми обладал Лорд Волдворд. Точность, рассудительность и умение нарушать все установленные правила... Теперь ты понимаешь почему тебя ПЕРЕВЕЛИ в Гриффиндор?"
Гарри: "Меня ПОПРОСИЛИ".
Просто класс. Каламбуры такие, что нарочно не придумаешь. По такому подбору нелепостей вполне можно сделать клёвую пародию.

26. Думбльдор - Люциусу: "Многие из совета посчитали, что вы способны предать СВОЮ семью, если они не согласятся ВАМ подчиняться" - представляю, совет не подчинился и Люциус предал Драко. Вот хохма.

Привет! Я,может, не в тему....но очень хочется поблагодарить автора замечательной "Переписки"....Очень-очень здорово....особенно аспект чувственности...и сами отношения между Итейн и Снейпом. Спасибо Вам!...

(подумавши и почесавши макушку)А вообще то,Phantom,вашей маме виднее,она все же человек компетентный,может,это "просто" шизофрения......
А рисунки замечательные!!!
А новый рассказ Phantoma прочитали,ааа?

У Роулинговского Снейпа ,кстати,явно есть навязчивая идея - отравление жизни Гарри,при том,что он его явно оберегал от всяких напастей:-)Если покопаться в Экином Снейпе,то тоже найдется что-нибудь я уверена,просто мы не имеем полной "картины заболевания":-)

(занимает оборону за креслом с палочкой в руках, думает "Живым не сдамся!", из-за кресла кричит медовым голосом) Добрый день, милые дамы и мудрые господа! Новые рисунки меня чоень впечатлили, особенно план Битвы на Видоке и "4 стихии". Я думаю, что если автор сама так изобразила своих героев, то это о многом говорит. И что мы видим? Пары объединены так, как и должны быть, вот поставьте такого Алафетра с такой Итейн, и Снейпа со Смиреной - они же смотреться не будут, а так всё органично и гаромонично. Это к вопросу о том, как разместить стихии.
Ну, стоит ещё отметить новую фотографию Итейн на письмах. Истинная.. как она себя там называла?.. добрая фея из сказки? :-))
Nadine, мама говорит, что это не может быть маниакально депрессивным синдромом, и паранойей не пахнет (вроде, у него нет навязчивой идеи). Хотя, забавно представить себе профессора, рыщущего по Хогвартсу и подпрыгивающего при каждом звуке, подозревающего всех и каждого в том, что они воруют у него из-под семи замков зелья и т.д. Хорошая тема для рассказа... для рассказа... Ладно, замолкаю.

Спасибо Лия,получила!Все никак не отправлю вам "сову",замоталась,a посмеялась от души!

Oh,Nadine,rada Vas videt'.A moi hohmochki po e-mail polychali?

Всем боольшое "Здрасте"!В Москве мороз, у нас ,наконец,осень началась,мелкий отвратительный дождик и туман,как молоко,не Лондон,но похоже :-)
А по мне,так вся эта запарка на работе у Итейн-типичное бегство от проблем,каждый из нас с этим сталкивался,я думаю.Это,конечно,лучше,чем сидеть и хныкать.Мне кажется,что она не хочет слишком откровенно плакаться Смирене в жилетку об охлаждении отношений с Северусом,просто она становится осторожнее в своих высказываниях и думает о последствиях.
Насчет шизофрении,Phantom,жму руку вашей маме,у меня возникала такая мысль,просто боялась ,что меня не подушками и не гадюками закидаете,а цветочным горшком с окна.Правда,я не специалист,но мне казалось,что это не совсем шизофрения,а какой-нибудь маниакальный синдром или параноя в легкой форме или начальной стадии:-)А к чему он приведет может рассказать только Эка:-)
Таня ,плюшки просто отличные,поздравляем с Ханукой!